1
00:02:10,339 --> 00:02:12,007
Várj itt.
2
00:02:38,950 --> 00:02:41,370
Azt mondta, hogy várjak kint.
3
00:02:48,001 --> 00:02:49,336
Menjünk.
4
00:05:37,629 --> 00:05:39,881
Miért lélegzitek még mindig?
5
00:05:39,965 --> 00:05:41,466
után érkeztünk...
6
00:05:51,017 --> 00:05:53,228
Szóval biztos vagyok benne, hogy megértem.
7
00:05:55,522 --> 00:05:56,898
Te jöttél ide.
8
00:05:57,607 --> 00:05:58,984
Kizárólag.
9
00:05:59,609 --> 00:06:02,737
Erre a szőlőültetvényre, Szicíliába.
10
00:06:04,281 --> 00:06:05,240
Mert?
11
00:06:08,493 --> 00:06:09,619
Akkor tudod, ki vagyok?
12
00:06:14,165 --> 00:06:15,750
Mégis eljöttél.
13
00:06:19,921 --> 00:06:20,755
Miért?
14
00:06:29,848 --> 00:06:31,600
Hogyan találtál rám?
15
00:06:32,976 --> 00:06:34,519
Soha senkinek nem volt.
16
00:06:39,107 --> 00:06:40,233
Rendben.
17
00:06:42,444 --> 00:06:43,528
Rendben.
18
00:06:44,863 --> 00:06:46,656
Tessék.
19
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
Kivéve, hogy kevés vagy pár méter...
20
00:06:53,580 --> 00:06:55,665
amiért jöttél.
21
00:07:00,795 --> 00:07:03,548
Mindannyian oda jutunk, ahol lennünk kellene.
22
00:09:27,817 --> 00:09:30,195
Állj, állj, állj meg.
23
00:09:33,782 --> 00:09:35,241
Csak te vagy?
24
00:09:36,659 --> 00:09:38,495
Oké, jó.
25
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
Maradj a teherautóban, fiam.
26
00:12:20,073 --> 00:12:22,951
A vérnyomás nagyon alacsony.
Nem jutott volna be a kórházba.
27
00:12:24,619 --> 00:12:25,870
Mindjárt sokkot kap.
28
00:12:30,708 --> 00:12:33,503
Vegyünk egy takarót, és tegyük a lábára.
29
00:12:38,675 --> 00:12:40,176
Ügyeljen a fényre. Köszönöm.
30
00:12:40,969 --> 00:12:42,011
Köszönöm. Ez jó.
31
00:12:48,434 --> 00:12:49,394
-Gio.
-Igen.
32
00:12:49,852 --> 00:12:50,812
Ez az ember leesett.
33
00:12:51,938 --> 00:12:53,398
Nem esett el. Lelőtték.
34
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
Hoztál nekem egy embert, aki leesett. Rendben?
35
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
-Tisztítsd meg a sebét itt.
-Igen.
36
00:13:14,210 --> 00:13:16,504
Még szerencse, hogy csak 22-es kaliberű volt.
37
00:13:25,513 --> 00:13:27,265
Gio megmentette az életét.
38
00:13:27,849 --> 00:13:29,350
Szóval kérdezem...
39
00:13:29,726 --> 00:13:31,602
megmentett egy jó embert?
40
00:13:32,103 --> 00:13:33,187
Vagy rossz ember?
41
00:13:40,236 --> 00:13:41,362
Merre tartasz?
42
00:13:42,030 --> 00:13:43,406
Otthon.
43
00:13:49,537 --> 00:13:51,372
Most nem olyan gyorsan.
44
00:13:54,375 --> 00:13:56,127
A sebed...
45
00:13:56,210 --> 00:13:58,421
idő kell a gyógyuláshoz.
46
00:14:05,011 --> 00:14:07,555
Keresni fognak a rossz férfiak?
47
00:15:29,804 --> 00:15:31,431
hol vagyok?
48
00:16:54,764 --> 00:16:56,307
Lassan menj, oké?
49
00:18:07,044 --> 00:18:09,213
Khalid, hozd nekem a piros snappert.
50
00:18:09,297 --> 00:18:10,339
Eljövetel.
51
00:19:23,829 --> 00:19:24,872
Jó reggelt.
52
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
Egy teát?
53
00:19:31,462 --> 00:19:32,797
A teászacskó.
54
00:19:32,880 --> 00:19:34,048
Tea zacskó.
55
00:19:34,757 --> 00:19:36,008
mindjárt hozom.
56
00:19:49,438 --> 00:19:53,317
sajnálom,
de a tea idős hölgyeknek és angoloknak való.
57
00:20:20,761 --> 00:20:21,846
Jó reggelt.
58
00:20:30,187 --> 00:20:31,313
Jó reggelt, Aminah.
59
00:20:31,981 --> 00:20:34,358
Gabby, megvan
egy apróság neked. Jön.
60
00:25:28,819 --> 00:25:30,029
Lassan menj.
61
00:27:06,125 --> 00:27:08,252
Apa, anya hív a konyhából.
62
00:27:14,341 --> 00:27:15,801
A salátád.
63
00:27:16,677 --> 00:27:17,553
Élvezze.
64
00:27:58,594 --> 00:27:59,469
A nevem Aminah.
65
00:28:01,972 --> 00:28:03,015
Örülök, hogy találkoztunk.
66
00:28:16,778 --> 00:28:17,863
Elnézést, uram.
67
00:28:17,946 --> 00:28:19,448
Jól állna rajtad ez a póló!
68
00:28:20,490 --> 00:28:21,700
Ez a póló tökéletes.
69
00:28:21,783 --> 00:28:22,826
Ez a te színed.
70
00:28:22,910 --> 00:28:24,119
Ezzel a nadrággal.
71
00:28:24,203 --> 00:28:25,162
mit gondolsz?
72
00:28:25,245 --> 00:28:26,121
Tökéletes viselet.
73
00:28:28,624 --> 00:28:31,084
Oké, csak egy ing,
de megfelelő nadrággal.
74
00:28:31,168 --> 00:28:32,085
Nekem csak egy.
75
00:28:32,169 --> 00:28:34,463
És a kalap,
mert passzol az inghez.
76
00:28:34,546 --> 00:28:35,797
Ugyanolyan színűek.
77
00:28:38,592 --> 00:28:39,593
Rendben?
78
00:29:05,244 --> 00:29:09,122
Marco, meg kellett javítanom a fagyasztót.
Anélkül nincs dolgom.
79
00:29:09,206 --> 00:29:11,124
És mit érdekel a fagyasztó?
80
00:29:11,208 --> 00:29:13,502
Jövő héten fizetek. Ne aggódj.
81
00:29:14,544 --> 00:29:16,421
Gyerünk, Angelo, add ide a pénzt.
82
00:29:24,596 --> 00:29:26,932
Angelo, mindenkinek fizetnie kell.
83
00:29:27,683 --> 00:29:29,226
Ismertük egymást
sokáig, igaz?
84
00:29:43,282 --> 00:29:45,075
Jövő héten találkozunk.
85
00:29:45,158 --> 00:29:47,869
Nincs semmi gond, Angelo.
Tényleg semmi gond.
86
00:29:53,750 --> 00:29:55,585
Nyugodj meg. Jó fiú.
87
00:29:57,337 --> 00:29:58,380
Szedd össze magad.
88
00:30:12,227 --> 00:30:13,979
Gyerünk, menjünk. Gyerünk!
89
00:30:25,032 --> 00:30:26,450
Khalid, térjünk vissza a munkához.
90
00:30:35,459 --> 00:30:36,418
Angelo!
91
00:30:37,044 --> 00:30:38,628
Jövő héten.
92
00:30:39,254 --> 00:30:40,672
Ne idegesíts fel.
93
00:32:07,884 --> 00:32:09,052
Várj itt.
94
00:32:11,596 --> 00:32:12,889
Hol van a bátyám?
95
00:32:12,973 --> 00:32:14,766
Az emeleten foglalkozik valamivel.
96
00:32:16,059 --> 00:32:18,895
Ezek a lemondások. Írd alá őket.
97
00:32:18,979 --> 00:32:21,356
Nem dobhatsz embereket
ki az otthonukból. Érti?
98
00:32:21,440 --> 00:32:23,608
Ezek az emberek nem tudják, hová menjenek.
99
00:32:24,609 --> 00:32:25,444
Lucia.
100
00:32:29,364 --> 00:32:30,782
Quaranta úr.
101
00:32:33,368 --> 00:32:36,830
Ezeket a papírokat nem írhatjuk alá.
102
00:32:37,539 --> 00:32:38,373
Rendben?
103
00:32:40,375 --> 00:32:42,043
A bíróság dönt majd.
104
00:32:42,127 --> 00:32:47,048
És talán lesz is
hogy másik épületet találjon a szállodája számára.
105
00:32:48,175 --> 00:32:50,677
Nagyon remélem, hogy megérted.
106
00:32:51,511 --> 00:32:53,555
Köszönjük az idejét.
107
00:33:20,290 --> 00:33:22,834
Új autód van?
108
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
Hogy van az új gyerek?
109
00:33:24,127 --> 00:33:26,087
Jó. Ő hallgat rám.
110
00:33:27,255 --> 00:33:28,381
Jó lesz.
111
00:33:30,717 --> 00:33:32,302
Vidd ki mindenkit.
112
00:33:37,182 --> 00:33:38,058
Így?
113
00:33:39,559 --> 00:33:42,479
-Vigyázok rád, nem?
-Igen.
114
00:33:42,562 --> 00:33:44,356
A testvérem vagy és szeretlek,
115
00:33:44,439 --> 00:33:45,857
de ne idegesíts fel.
116
00:33:46,608 --> 00:33:49,194
Gyűjtemények készítése. Ne légy hangos tőle.
117
00:33:50,487 --> 00:33:52,656
Vannak fontosabb problémáim.
118
00:33:53,323 --> 00:33:56,201
Miért nem választasz szét?
ezekről a fontos dolgokról?
119
00:33:56,701 --> 00:33:58,328
Ezek nagyok.
120
00:34:07,754 --> 00:34:09,172
Maradj a helyeden.
121
00:34:11,299 --> 00:34:13,134
Azt csinálod, amit csinálsz.
122
00:34:14,219 --> 00:34:16,513
Nagy terveim vannak veled.
123
00:34:16,596 --> 00:34:17,889
Igazán?
124
00:34:17,973 --> 00:34:19,349
Ne aggódj.
125
00:34:28,024 --> 00:34:29,067
Hagyd ott,
126
00:34:29,150 --> 00:34:31,069
hogy mindenki lássa.
127
00:34:33,154 --> 00:34:35,407
Gyors! Gyerünk. Mozgasd.
128
00:34:36,157 --> 00:34:38,118
Gyorsan! Gyerünk.
129
00:35:57,030 --> 00:35:58,198
Nem szabad érezni a hal szagát.
130
00:35:59,115 --> 00:36:00,283
Nézz a szemébe.
131
00:36:00,950 --> 00:36:03,578
A szemek fényesek. Nem felhős.
132
00:36:03,662 --> 00:36:05,455
Kopoltyúk piros vagy rózsaszín.
133
00:36:06,873 --> 00:36:07,791
Igaza van.
134
00:36:08,750 --> 00:36:11,127
Látom, Stefano végre eladta azt a kalapot.
135
00:36:17,008 --> 00:36:19,761
Tetszik a sapka. tetszik.
136
00:36:22,430 --> 00:36:24,140
-Két?
- Mennyibe kerül?
137
00:36:24,224 --> 00:36:27,852
Ma nem kell fizetni.
Te Enzo barátja vagy. Nem fizetsz.
138
00:36:29,604 --> 00:36:31,439
Nem. Ön Enzo barátja.
139
00:36:36,653 --> 00:36:38,613
Enzo barátja, nem engedhetem, hogy fizessen.
140
00:36:38,697 --> 00:36:41,116
Legközelebb megígérem, hogy hagyom, hogy fizessen.
141
00:36:41,741 --> 00:36:43,660
Gyerünk, Khalid, adjuk neki a halát.
142
00:41:22,438 --> 00:41:23,648
Testvér.
143
00:41:24,357 --> 00:41:26,109
Imádkoztál?
144
00:41:26,693 --> 00:41:28,361
Nem hiszem, hogy Isten meghallgat.
145
00:41:28,778 --> 00:41:29,821
mi újság?
146
00:41:30,613 --> 00:41:34,117
Itt az idő, öcsém,
hogy segítsek nagyobb problémákban.
147
00:41:35,368 --> 00:41:40,039
Nagyobb nyomást kell gyakorolnom
ezen a városon, ezeken az embereken.
148
00:41:41,040 --> 00:41:44,919
Nagy terveink vannak Altamontéval,
üdülőhelyek, szállodák, kaszinók.
149
00:41:46,462 --> 00:41:48,172
Tudod, mit kell tenni.
150
00:41:48,923 --> 00:41:51,217
Persze, Vincent.
151
00:41:54,262 --> 00:41:57,015
Ez az egész part hamarosan a miénk lesz.
152
00:41:58,099 --> 00:41:59,642
az egészet.
153
00:43:30,900 --> 00:43:31,776
Nyugalom, nyugalom.
154
00:43:32,944 --> 00:43:35,488
Nyugodj meg, Angelo. Azért vagyunk itt, hogy segítsünk.
155
00:43:39,200 --> 00:43:43,079
Elpusztították mindenünket.
156
00:45:05,912 --> 00:45:06,871
Hello, jó reggelt.
157
00:45:07,580 --> 00:45:09,957
Bonucci marsall, Altamonte Carabinieri.
158
00:45:12,877 --> 00:45:15,171
információra van szükségem...
159
00:45:15,546 --> 00:45:18,257
egy furgon tulajdonosán...
160
00:45:18,758 --> 00:45:19,717
Ford...
161
00:45:21,928 --> 00:45:23,638
kék vagy fekete.
162
00:45:24,096 --> 00:45:25,890
Felgyújtás gyanúja.
163
00:48:57,268 --> 00:48:59,103
Jó teához.
164
00:53:09,478 --> 00:53:10,354
Helló?
165
00:53:10,437 --> 00:53:12,272
A lánya korán elhagyta az iskolát.
166
00:53:13,607 --> 00:53:14,441
Ki ez?
167
00:53:16,610 --> 00:53:17,569
Márta kisasszony.
168
00:53:18,153 --> 00:53:19,321
Láttad Gabbyt?
169
00:53:19,405 --> 00:53:21,657
Az egyik tiszted felvette
egy ideje.
170
00:53:25,411 --> 00:53:26,495
Minden rendben?
171
00:54:07,202 --> 00:54:08,579
Apuci, apuci.
172
00:54:08,662 --> 00:54:11,206
Hülye hibát követett el. Jobbra?
173
00:54:11,290 --> 00:54:13,625
Olyan hívást kezdeményezett, amit nem kellett volna.
174
00:54:15,586 --> 00:54:16,754
Stop!
175
00:54:17,671 --> 00:54:18,589
könyörgöm!
176
00:54:19,631 --> 00:54:21,967
Szerinted nincsenek ott barátaink?
177
00:54:24,636 --> 00:54:27,890
Miért kell nehéznek lenned,
Carabiniere?
178
00:54:28,432 --> 00:54:31,018
Tudod, hogy nem szabad bajt okoznod.
179
00:54:33,228 --> 00:54:35,773
-Viking! Fogd meg a gyereket, gyorsan.
-Én eszem.
180
00:54:35,856 --> 00:54:37,441
Aki szar, amit eszel.
181
00:54:37,524 --> 00:54:40,027
Persze, várnunk kell
hogy a viking befejezze az evést!
182
00:54:40,110 --> 00:54:41,403
Mozgasd meg!
183
00:54:41,487 --> 00:54:43,489
Ez megtanít egy leckét.
184
00:54:43,572 --> 00:54:44,865
Gyerünk, hozd ide.
185
00:54:45,365 --> 00:54:46,450
Nézz rám!
186
00:54:51,997 --> 00:54:55,042
Legközelebb bántjuk a kislányt.
187
00:54:55,125 --> 00:54:56,877
Vagy valami rosszabbat csinálunk. Megvan?
188
00:54:56,960 --> 00:54:58,545
Csinálunk valami rosszabbat!
189
00:54:58,629 --> 00:55:00,631
- Engedd el!
- Fogd be!
190
00:55:07,888 --> 00:55:09,807
Jó Carabiniere.
191
00:59:59,596 --> 01:00:00,514
Szia marsall.
192
01:00:01,264 --> 01:00:02,516
Hogy vagy?
193
01:00:06,478 --> 01:00:08,313
Milyen csinos lány vagy.
194
01:00:08,855 --> 01:00:10,065
Emlékszel rám?
195
01:00:12,526 --> 01:00:15,028
Hogy van a feje, marsall? Fáj?
196
01:00:19,991 --> 01:00:21,743
Ne aggódj, oké?
197
01:00:25,664 --> 01:00:27,582
Marsall, figyelj!
198
01:00:27,666 --> 01:00:29,835
Egy szívességet kérek tőled.
199
01:00:31,545 --> 01:00:33,505
El kell menned a szomáliokhoz...
200
01:00:34,131 --> 01:00:36,299
és kérje el tőlük a hajóikat.
201
01:00:36,800 --> 01:00:38,051
Meg tudod csinálni?
202
01:00:41,471 --> 01:00:42,889
Persze, megteheti.
203
01:00:42,973 --> 01:00:46,309
Most már te vagy az én üzenetem, marsall.
Bravó, marsall!
204
01:02:26,618 --> 01:02:28,536
Megértetted, amit mondott?
205
01:02:28,620 --> 01:02:31,164
Készül. Ő vidám!
206
01:02:50,058 --> 01:02:51,309
Leül.
207
01:02:51,393 --> 01:02:52,394
Ül!
208
01:03:29,264 --> 01:03:31,558
Menj innen! Menj el, most!
209
01:03:57,083 --> 01:03:58,418
Lassan.
210
01:04:34,746 --> 01:04:36,039
Szerezd meg a furgont.
211
01:04:41,461 --> 01:04:42,962
Ez a kibaszott amerikai.
212
01:04:43,463 --> 01:04:44,839
Beavatkozik.
213
01:04:48,760 --> 01:04:49,594
Add ide a cigarettát.
214
01:04:55,767 --> 01:04:57,143
What do you want to do, Marco?
215
01:04:57,977 --> 01:05:00,855
I'm gonna execute that motherfucker.
216
01:05:03,942 --> 01:05:05,068
És Vincent?
217
01:05:08,571 --> 01:05:10,198
Baszd meg Vincent.
218
01:05:11,574 --> 01:05:13,785
He doesn't tell me what to do.
219
01:05:16,162 --> 01:05:18,373
Menjünk. Add ide a fegyveredet.
220
01:05:18,456 --> 01:05:20,500
Add ide a fegyvert. Érted?
221
01:06:43,541 --> 01:06:46,127
We found packages in the back of the van.
222
01:06:48,004 --> 01:06:50,006
Valamiféle drog.
223
01:06:53,843 --> 01:06:55,261
Nem a szokásos.
224
01:07:01,100 --> 01:07:04,854
Gonna send some techs down here
átmenni rajta.
225
01:07:41,057 --> 01:07:43,851
...hogy a robbanás a vasútállomáson
226
01:07:43,935 --> 01:07:46,938
az eredmény
of an as-yet-unclaimed terrorist attack.
227
01:07:47,021 --> 01:07:49,274
At the moment there are no suspects.
228
01:08:57,842 --> 01:08:59,802
állunk rendelkezésére.
229
01:10:03,658 --> 01:10:05,952
Megszakítottad a reggelimet.
230
01:12:19,794 --> 01:12:21,671
Sajnálom a bátyádat.
231
01:12:24,298 --> 01:12:25,258
Köszönöm.
232
01:12:27,552 --> 01:12:28,511
Foglaljon helyet.
233
01:12:37,562 --> 01:12:40,189
Van egy ügy
hogy beszélnem kell veled.
234
01:12:41,148 --> 01:12:42,108
Ma nem.
235
01:12:43,484 --> 01:12:44,735
Megérkezett a CIA.
236
01:12:45,444 --> 01:12:49,365
Terrorista sejtet keresnek
dzsihád kábítószer behozatala
237
01:12:49,448 --> 01:12:50,867
és EU-szerte értékesítik.
238
01:12:51,868 --> 01:12:53,619
Akkor vigyázz rá.
239
01:12:54,453 --> 01:12:55,580
Le kell zárni mindent.
240
01:12:57,790 --> 01:12:58,916
Van egy nő...
241
01:13:00,209 --> 01:13:01,043
ő okos.
242
01:13:03,588 --> 01:13:05,798
Majd ő rájön
hogy nem a terroristák voltak...
243
01:13:08,092 --> 01:13:09,594
de te voltál.
244
01:13:10,845 --> 01:13:11,721
A Camorra...
245
01:13:13,014 --> 01:13:15,057
drogot vásárolni az ellenségtől...
246
01:13:15,808 --> 01:13:20,646
és eladjuk őket a saját utcáinkon
vállalkozásait finanszírozni.
247
01:13:21,063 --> 01:13:22,565
El kell végeznie a munkáját.
248
01:13:25,359 --> 01:13:28,237
Láttad, mit csináltak?
abból a pénzből, amit fizettél nekik?
249
01:13:29,614 --> 01:13:32,617
Láttad, hány ember halt meg?
abban a vasútállomási támadásban?
250
01:13:36,412 --> 01:13:37,955
A mi embereink.
251
01:13:38,456 --> 01:13:40,666
Ha nem venném a gyógyszereiket...
252
01:13:41,792 --> 01:13:42,960
valaki másnak lett volna...
253
01:13:44,003 --> 01:13:46,213
és ugyanazok az emberek halnának meg.
254
01:13:49,550 --> 01:13:50,968
Majd én vigyázok a nőre.
255
01:13:51,510 --> 01:13:53,346
Győződjön meg róla, hogy semmi sem ér hozzám.
256
01:13:53,846 --> 01:13:55,723
Szóval nem értettél semmit.
257
01:13:57,016 --> 01:13:57,934
Semmi.
258
01:13:58,017 --> 01:13:59,310
igazad van.
259
01:14:00,603 --> 01:14:02,146
Nem érdekel.
260
01:14:03,439 --> 01:14:06,108
A bátyám meghalt
és te itt marhaságokról beszélsz.
261
01:14:07,026 --> 01:14:08,361
Mindenféle információ nélkül.
262
01:14:10,863 --> 01:14:12,406
te hülye vagy?
263
01:14:13,824 --> 01:14:15,743
Vagy elfelejtetted a helyed?
264
01:14:21,832 --> 01:14:23,042
Az én helyem...
265
01:14:24,168 --> 01:14:26,128
a rendőrség vezetője.
266
01:14:28,547 --> 01:14:30,383
Elfelejtetted, ki vagy?
267
01:14:31,717 --> 01:14:33,344
Barbár voltál...
268
01:14:39,433 --> 01:14:41,310
és mindig is barbár leszel.
269
01:14:41,394 --> 01:14:42,228
figyelmeztettelek.
270
01:14:42,728 --> 01:14:44,605
- Hová mész?
-Maradj itt.
271
01:14:51,112 --> 01:14:54,073
Meg kell találnod, ki ölte meg a bátyámat.
Egy szar! Megértetted?
272
01:15:01,288 --> 01:15:02,331
Kuss!
273
01:15:02,999 --> 01:15:05,501
Most a barbárjaim hozzák
a kórházba.
274
01:15:06,627 --> 01:15:09,380
Siess, és talán egyszer
megmozgat pár ujját.
275
01:15:45,624 --> 01:15:47,043
Megkaptad az üzenetem?
276
01:15:47,543 --> 01:15:50,796
Legközelebb fogom a fejét
és postázd az unokáidnak.
277
01:15:51,422 --> 01:15:53,799
Nagyra értékeljük, hogy adsz nekünk
segíts ebben, Barella.
278
01:15:54,425 --> 01:15:55,926
Menjünk, Antonio.
279
01:18:39,632 --> 01:18:42,551
A bátyámat meggyilkolták az utcátokon!
280
01:18:43,010 --> 01:18:45,095
Hozd ide, ki csinálta...
281
01:18:45,179 --> 01:18:47,473
és megjutalmazlak!
282
01:19:02,196 --> 01:19:04,031
Tudod, ki tette.
283
01:19:06,825 --> 01:19:08,369
Mondd meg, ki ölte meg a bátyámat!
284
01:19:19,004 --> 01:19:21,340
Legközelebb több lesz, mint a füled.
285
01:19:36,230 --> 01:19:38,315
Hányat ölök meg ma?
286
01:19:39,483 --> 01:19:41,277
Mondd, ki ölte meg a bátyámat...
287
01:19:43,028 --> 01:19:45,656
vagy megölöm a családodat, amíg nézed.
288
01:21:22,336 --> 01:21:24,505
Nem kell ezt tenned, fiam.
289
01:21:51,532 --> 01:21:54,284
-Igazán?
-Vincent.
290
01:21:54,368 --> 01:21:55,911
Akkor lőj le engem is!
291
01:21:55,994 --> 01:21:57,538
Akkor ölj meg!
292
01:22:01,041 --> 01:22:03,627
Mennünk kell.
Felvesznek minket, Vincent.
293
01:22:05,421 --> 01:22:06,588
Engedd el.
294
01:22:27,568 --> 01:22:29,361
Mindnyájatokat megöllek!
295
01:22:29,445 --> 01:22:31,405
Főnök, mennünk kell.
Jön a rendőrség.
296
01:22:33,824 --> 01:22:34,992
Menjünk!
297
01:23:12,779 --> 01:23:14,281
Mit tudunk az amerikairól?
298
01:23:15,574 --> 01:23:16,408
Semmi.
299
01:23:17,242 --> 01:23:18,368
Senki sem beszél.
300
01:23:19,077 --> 01:23:20,913
Megnéztük az elérhetőségeinket is, de...
301
01:23:20,996 --> 01:23:21,830
semmi.
302
01:23:23,457 --> 01:23:24,291
Senki nem beszél?
303
01:23:25,834 --> 01:23:28,420
Lehet az FBI, a CIA...
304
01:23:29,630 --> 01:23:30,672
Interpol...
305
01:23:31,465 --> 01:23:32,966
Nem tudjuk, Vincent.
306
01:23:34,593 --> 01:23:39,306
Mi van, ha az egyik ellenségünk?
a többi család egyike?
307
01:23:44,102 --> 01:23:45,437
Megöljük az amerikait.
308
01:23:46,605 --> 01:23:49,399
Megöljük az amerikait,
fel fogjuk égetni azt a kibaszott helyet!
309
01:23:50,108 --> 01:23:50,943
Holnap, Simone.
310
01:23:52,027 --> 01:23:52,861
Holnap.
311
01:26:02,991 --> 01:26:04,326
Mi a fasz?
312
01:26:06,036 --> 01:26:06,953
Menj ellenőrizni.
313
01:26:15,462 --> 01:26:16,380
Semmi.
314
01:26:17,714 --> 01:26:19,174
Nincs ott senki.
315
01:31:31,903 --> 01:31:33,488
Mindannyiunknak szembe kell néznie...
316
01:31:36,199 --> 01:31:37,367
Halál.